Sanders, Dubovich, proverite ta žarišta pa možemo da idemo.
Šta je to, Connor?
Otvaraj ovaj garderober. Neću da bukne pa da se vraćamo za vikend.
To je novo za mene.
Red i uspeh zajednice zavise od poštovanja propisa.
Ljudi mogu imati svoja sopstvena. - Istorija pokazuje drugačije.
Loša vlada će uvek rađati pobune i ustanke.
Ti ne veruješ u ljudsku pristojnost ni pod kojim uslovima?
Ne kao sredstvo za kontrolu stanovništva, ne.
Rezultat bi bila anarhija.
Moram da kažem da se slažem sa lepom damom u jednom.
Bez čvrste ruke i zakona, mi smo životinje.
Šerif Gus Abrams, hvala vam što ste došli.
Šta je uzrok požara? - Možda paljevina. Vatrogasci kažu
da nisu našli nikakav katalizator. Kao da je vatra izazvana upaljenom svećom.
Je li neko nastradao? - Zbog toga smo vas i zvali.
Ok. Je li prava, Bones? - Da.
Nadao sam se za"ne." - Kosti su već suve
i ostale su bez mesa pre vatre. Žrtva je bila starija žena.
Oh! - "Oh"? Nemaš običaj da govoriš "oh."
Znači da sam iznenađena. - Pa to znam, ali zašto?
Kosti su bile ponovo povezivane. - Je li to loše?
Kostur je ponovo sastavljan, prilično amaterski.
Vidite li kako je desni lakat stavljen na levu podlakticu?
Da, nekvalitetno. Loše urađeno.
Hej, društvo? - Kaži? - Uh, Hodgins je primetio neki put
koji vodi skroz oko kuće. - A Angela je primetila da ide u krug.
Kao da je tu izbila vatra. - Takođe je posut nekim finim prahom.
Oh, to su vrane. Možda vama, gradskim ljudima nisu poznate.
Vrane su lešinari, šerife. One očiste sveže leševe.
Kad ona tako savije svoje laktove, ona je na vrućem tragu nečemu.
Ne želim da mislim o tome šta sledi...
Booth? - Molim?
Ne reci to. - Oh, moram. "Nismo više u Kansasu."
O, dobro... Ne volim kad se mrtve stvari mrdaju.
Jeste li videli to?
Pomerilo se.
Odakle želite da počnemo?
Od ove zle veštice ovde sa istoka? Sa istoka, zar ne? - Tako je.
Nosila je crvene cipele. - Trebalo bi da počnemo sa svežijim ostacima.
Koji su zalepljeni. Kojim li su povodom i leševe misteriozno oblačili.
Dr Hodgins kaže da se, najverovatnije, izolacioni stiropor sa plafona
istopio u vatri i obložio telo. - Bi li mogao da objasni sjaj?
Fluorescentne sijalice koje su posle eksplodirale, popadale su po stiroporu.
Možda ti i dr Hodgins nađete način da razlepite ostatke.
Dopusti da vidim ako mogu da uđem ovde.
Vezana žica oko zglobova ukazuju na zlostavljanje
Nema tragova udisanja dima. Bila je mrtva pre požara.
Sada... jedno je samo čudno...
Kosti su pronađene u zatvorenom garderoberu. To ih je sačuvalo od vatre.
Žena, bele puti... Između 40 i 50 godina...
Postoje dokazi kifoze kičme, zbog čega bi imala grbu pozadi.
Ova mrlja, ovde na čelu, rezultat je kontakta sa bakrom.
Viđala sam to na ekshumiranim telima zbog kontakta sa bakrom sa kovčega.
Neko je opljačkao grob, izvadio kostur i obukao ga u venčanicu?
To je razuman zaključak. - Ima uzdužnih preloma.
Ekstremnom silom su pritisnute grudi.
Imamo i jasan duboki zarez oštricom u delu kučme, L-2 i L-3.
Drobljenje grudnog koša, u kombinaciji sa ubodnom ranom.
Ova žena je bila podvrgnuta sličnoj vrsti mučenja
koja je korišćena u 17. veku. - Mučenje? - Ove povrede
odgovaraju kaznama na koje su bile osuđivane veštice iz Salema.
Bila je veštica?
Bones Sezona 5 Epizoda 20 "The Witch in the Wardrobe"
"Veštica u garderoberu" prevod by shadow-žutooka
Znaš li šta mislim? Mislim da je Cam poslala nas dvoje
na mesto zločina zbog napetosti među nama. - Zbog napetosti?
Hej, nema napetosti među nama.
Da, prvo sam pomislila da je to zato što sam iznenada...
Ne znam - opet slobodna...
A onda sam pomislila da je to možda zato što
ti misliš da sam se ponašala loše prema Wendellu.
Čekaj. Wendell je rekao da je bilo obostrano i da si bila divna.
Nisam sigurna kako se osećam kad me vas dvojica ogovarate.
Ne ogovaramo te. Delimo ti komplimente.
Dobro, u redu. Nema više komlimenata.
Ne izgledaš dobro danas.
Tvoj osmeh pokazuje, u najboljem slučaju,
da nije kul da mi napokon ponovo radimo zajedno na terenu.
Dobro, to je u redu. Mogu da se nosim sa tim.
Da, ovaj znak je jeziv na ovom dimnjaku.
Dobro, da vidim.
Vidiš? - Oh, da.
Može svašta da znači.
Opa!
Šta to bi?
Oh, Prius ti pomaže da držiš pravac.
To je super. - Super je.
Probajmo ponovo.
Oh, ovo nije super.
Uopšte ga nisam videla. Dobro se sakrio.
Zaustavi se. Srediću na šarm.
To je Sheriff Abrams sa mesta zločina.
Oh, super. - Dobar dan, gospodine. Video sam da ste prešli duplu liniju.
Koliko ste popili danas? - Šerife Abrams, to smo mi.
Hodgins i Angela. Upravo idemo sa mesta zločina...
Nosimo naše instrumente u laboratoriju.
Znam, Dr. Hodgins. Samo radim po zakonu.
Jeste li popili neko piće danas? - Zdravo, šerife...
Slušajte... ja zaista... volim muškarca u uniformi koji voli svoj posao...
Nijedno od nas nije popilo nikakvo piće. Ne.
Zdravo, g-đice Montenegro. Očekujem od vozača da mi odgovori...
Da, da, popio sam nekoliko martinija, par pelinkovca i barel medovine.
Vozačku i saobraćajnu, molim. - Šalio se...
Upravo je... postao idiot. - I vašu dozvolu, molim...
Prava veštica iz Salema? Fenomenalno! - Opusti se, oladi...
Nalaze izotopa stroncijuma potvrdio je Massachusetts. - Oh!
Mogu li da vidim? - U čemo je stvar? - Moj prvi objavljeni rad
bio je o kolektivnoj sociopatologiju u slučaju suđenja vešticama iz Salema.
Ja sam vodeći ekspert.
Psihologija ti je kao veštičarenje.
Glava ti je, verovatno, već spremna da eksplodira, ha?
To je potpuno prihvatljivo područje učenja, čak i za psihiloga
Hvala ti. Konačno se osećam potvrđenim.
Većina kultura veruje da natprirodnu silu možeš izazivati ritualom.
Kao... kad ti ideš u crkvu.
Tačno. Ali bar ne idem tamo vozeći se na metli.
Većinu veštica vezuju za vračanje, ali je izuzetno različit predmet
koji obuhvataju mračne sile kao zli uroci, žrtvovanja... - Dakle, kažeš
da se ta jeziva stara veštica vratila iz mrtvih da ubije našu žrtvu?
Ne. - Ne. Naravno, ne. Govorimo o telu starom tri veka koje je reartikulisano,
i kostimirano kao devica, zar ne, Dr. Brennan?
S obzirom da se za ženu u to vreme očekivalo da bude devica na venčanju...
ima rezona. - Želim da radim na slučaju.
Šta ćeš da radiš? Da bacaš čini?
Želim da vidim ako postoji veza između stare i nove veštice.
U redu, znaš šta? Možeš da radiš, slobodno.
Nema dokaza da je druga žrtva bila veštica. - Osim činjenice da je nosila
crvene papuče i da je mrdala nogom i posle smrti... Booth!
Šta? - Postoji potpuno naučno objašnjenje za to. - B-Y-R-D.
Cheri Byrd.
Ta jeziva kuća pripada ženi po imenu Cheri Byrd, i ima preživelog brata.
Sigurni ste da je to Cheri? - Snimci zuba potvrđuje identitet.
Kada ste zadnji put govorili sa sestrom?
Pre 2-3 meseca. Neko je napravio ponudu za kuću.
Deda nam je ostavio kuću oboma. Hteo sam da je prodam.
Ona je odbijala. Od tada nismo govorili.
Niste nešto iznenađeni što je mrtva. - Cheri i ja smo bili stvarno bliski.
Da, znate, ali zadnjih 10 godina, radila je neke zaista... čudne stvari.
Veštičarenje?
Da.
Počela je da traži od nas da je zovemo Zephyra.
Rekao sam joj da ja ne bih. Mislio sam da je to glupo.
Činjenica da nije prodala kuću, nije vas uznemirila ili naljutila?
Ne. Ne, baš me briga za novac.
Hteo sam da je preselim u grad.
Mislio sam da bi možda postala normalna ako više viđa ljude.
Ko je hteo da kupi kuću? - Neki tip Mario Trivisini, Trivisonno...
Da gradi neku veliku građevinu. Rekao je da je Cherina kuća ključna.
"Ključna," zašto? - Zbog pristupa jezeru.
Kada je Cheri rekla "ne," morao je da odustane od celog projekta.
Ti nisi Hodgins. - Nije ovde, a ja nisam više mogao da čekam.
Šta da čekaš? - Dr. Brennan je želela da nađem najbolji način
da uklonim stiropor sa kostiju. Pa sam razmišljao kao Hodgins
i počeo sa ovim eksperimentom.
Imam razumevanje za novog Dr. Hodginsa... Dobro.
Ovaj uređaj polako puni svaku čašu stiropora
kerozinom, propilenom, terpentinom, hlorovodoničnom kiselinom i...
acetonom.
Oh!
Aceton.
Ne liči na Hodginsa da kasni.
Možete li da dođete do mene čim se on pojavi?
I mislim da ti aceton razjeda cipele. - Molim?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne...
Ne, ne... O, volim te cipele!
Živimo u fašističkoj državi. - Ako to znaš...
zašto si se onda rugao momku sa pištoljem?
Očekuješ da samo pređem preko toga? - Ne. Ipak se molim da to uradiš.
Dobro, evo ga. Slušaj, Hodgins, budi fin, ili ću ti naneti veliki bol.
Pa... jesmo li se razjasnili? - Ne sasvim. Problem je što je
g- đica Montenegro kriminalac. Našao sam nalog za vas, mlada damo.
Molim?
Zbog čega?
Zbog odbijanja poziva na saslušanje zbog prebrze vožnje. - Oh. Da, dobro, to.
Nisam bila brza.
Ali ste odbili da primite poziv, što je gore od prebrze vožnje.
A vas Dr. Hodgins, takođe, traže zbog bekstva iz policijskog pritvora
za vreme protesta "Sloboda informisanja", pre osam godina
Ljudi imaju prava da znaju. - Ali nemaju prava da beže.
Dobro... U redu. Slušajte.
Ja ću se pojaviti na saslušanju, a Hodgins će se predati
čim se vratimo, u redu? Časna reč.
Nije do mene.
Ne mogu da vas pustim da idete sve dok sudija ne reši vaše naloge.
Pa kada će to biti? - Čim se jedan od njih pojavi.
U međuvremenu, predlažem da radite najbolje stvari... najbolje što možete.
Hej! Ne. Hej!
Prebrza vožnja?
Da se nisi usudio...
O, puno vam hvala što ste došli g-dine... Trivisi...?
Trivisonno. Trivisonno Properties. Right.
Pa, hej, ovo je nešto novo za mene da budem pozvan od FBI-ja.
O čemu se radi?
Da... Znam tu kuću...
Kladim se da ste sada dobili dobar posao na ovome, ha?
Da. Zašto na ovome?
Ne znaš šta ću da uradim sa ovim, drugar?
Možda je tvoja tetka živela tamo?
Ti... Ti misliš da želim sada da kupim to mesto?
Nema šance... Naučio sam lekciju.
Šta znači to naučili ste lekciju?
Vidiš me sada?
Vidiš li me ovde?
Vidiš li razliku? - Da. Obrijao si glavu. - Ne.
Nisam obrijao glavu.
Tvoja tetka me proklela, pa mi je sva dlaka opala... čak i one važne.
U redu, pre svega, Cheri Byrd nije moja tetka
a drugo, mrtva je. - Pa nadam se...
da se prokletstvo izgubi odmah čim Vudu dama umre.
Pa, očigledno je bila ubijena, dakle, želite da znate šta mislim?
Tip misli da je proklet... gubi kosu... i želi njenu smrt.
Ne, ne. Ti... Ne možeš me smestiti blizu te dame.
Niti da sam je ubio, ni za šta. Ona je naslikala ovaj simbol na dimnjaku,
i iznutra, bile su sve same sablasne stvari... Crne sveće.
Tog dana kada me je proklela, mrtva mačka je ležala na stolu u trpezariji.
Tako da si odustao od projekta? - Pre mesec dana. Profesionalac sam.
Misliš da mi je potrebno da mi zla veštica živi na novoj građevini?
Znam kada da prekinem i bežim.
Samo je trebalo da to uradim nedelju dana ranije.
Hodgins se još nije vratio? - Nije, ali sam ja malo napredovao.
Otkrio sam ovo.
Povreda oštrim predmetom na špicu grudne kosti.
Iz prethodno iznetog aspekta na prvi i četvrti red rebara.
Ubodena je više puta. - Da...
Uveriće nas analizom i ubodima u karakteristike oružja ubistva.
Oh.
Ovo sam isto našao na prsnoj kosti. - Šta je to?
To je posao za Dr. Hodginsa... Da je ovde... ali nije.
A niste ga uopšte čuli? - On i Angela se nisu ni vratili sinoć.
A budući da su intimni,
odlučio sam da se pravim lud, zato što me se to ne tiče.
Nadasve. Malo je bez veze, u stvari. - Ne liči na njih
da tek tako ispare; Možda nešto nije u redu.
Oh, zvoni. - Reci im da imamo sve dokaze sa mesta zločina i izvući će nas.
"Angela."
Angela? - Da. Zdravo. - I hodgins. U pomoć!
Gde ste? - Mi smo u Berryvillu, u Marylandu... u zatvoru smo.
Zašto ste u zatvoru? - Pa bilo je ovako...
uh, Hodgins se nasankao da vozi kao stara dama.
A onda smo... - Da, i Angela je imala neku zastarelu poternicu.
I za tobom imaju poternicu, g- dine Čistunac.
Gde su dokazi koje ste uzeli juče?
U zatvoru sa nama. - Zaglavili smo ovde
dok ne dođe sudija da to reši, a ko zna kada bi to moglo biti.
Pa nama su potrebni ti dokazi. Reći ću Cam da vam se javi.
Dobro, takođe, uh, hoćeš li da kažeš Clarku da stavi
pokrivač preko izleglih gusenica "lastinog repa" u 4:30 ili će uginuti.
Dobro.
To. - To. - Pa...
Bojim se da smo mogli to tamo da proverimo malo ranije, drugar.
Nadam se da je u redu.
Znate da je šerif u Podunku bio pristojan momak.
Siguran sam da je Hodginsa priveo sa zaista dobrim razlogom.
Razmišljao sam o mrtvim mačkama. - Pa nisi baš najbolje iskoristio vreme.
Zle veštice su koristile životinjske žrtve u svojim kletvama.
Crne mačke su posebno značajne.
Rekao sam Sweetsu da je građevinac video mrtvu crnu mačku
na žrtvinom trpezarijskom stolu pre nego što je oćelavio.
U kakvoj su vezi? - On misli da ga je ona urekla.
Trebalo bi da razgovaraš sa lokalnim udruženjem. - Šta?
Postoji lokalno udruženje? - Aha. Krug Mesečevih vikanaca.
Rekao si da su Vikanci dobri, dok je žrtva bila rđava.
Da, verovatno se takmiče za isto oko guštera.
Ne, Vikanska ceremonija je u čast prirode i svetosti života iznad svega.
Ne koriste oko guštera. - Dobro, večeras je
njihova ceremonija smanjivanja meseca.
Prijavio sam se na njihov sajt koristeći ime Lilith82.
I dobio sam uputstva. - Veštice imaju web-sajtove?
Mora da vole internet, ha? Pa, lovimo li veštice večeras? - Važi.
Ako poneseš sveće, ja ću da ponesem metlu...
Ovo je njtvrđa klupa na kojoj sam ikada sedela u svom životu.
Sedela? Spavala.
Ubi me bol u ramenima. - Pričaj mi malo o tome...
Dođi ovamo. - Zašto?
Izmasiraću te malo. Da možeš da se savijaš.
Zar si zaista toliko besna na mene da ne želiš ni jednu malu masažu.
Dobro.
Samo zato što me boli.
Da, dole... dole... Malo niže... niže...
Oh, hvala ti bože. Oh...
"Bog" je malo zvanično. Hodgins je u redu.
Jače, pravo tu, tu...
Oh... Oh...
Da... da... da... da...
Izgleda mi da se vas dvoje sasvim dobro snalazite ovde.
Oh, uh...
Cam!
Hej! Pa?
Vadiš nas?
Ovo dvoje nisu baš Bonnie i Clyde. Možete li da ih pustite da idu?
Ne dok ne dođe sudija. - Sve ću platiti; kauciju, ili kaznu, bilo šta.
Potrebni su nam da rešimo ubistvo. - Imate dokaze...
Ovde su vam dostupni u svako doba da pomognu.
Zar ne mislite da ste malo...
...okrutni?
Vi ste za profesionalno sprovođenje zakona, zar ne, g-đo? - Da, ali...
Pa, onda znate da se zakon ne može izbegavati inače bi nastao haos.
Gde bi nam bio kraj?
Danas, naizgled manji sudski nalog, sutra... još neki zaboravljeni papir...
i ubica odlazi slobodan.
Vi ste kao poslednji ispravan čovek u Americi.
Pa, ne bih rekao... Ali sam dobar šerif.
I volim zakon. - To je veoma impresivno, šerife...
Oh, moj bože, otkačio ju je.
Sigurna sam da će uskoro doći sudija. - Ne, ne, ne, ne, šališ se, zar ne?
Oprostite. Bilo je kao svađa s jednim od osnivača Amerike.
Dobila sam dokaze. Razgovaraćemo, važi?
O, moj bože. - Ne.
Cam! - Ne!
Cam? - Vidimo se kasnije.
Hej?
Ne možeš li tiše da hodaš? - Ne reci mi da se bojiš veštica.
Vikanaca... i ne bojim se, ali zašto uništiti priliku
da ih posmatraš dok oni ne znaju da su posmatrani. - Hoćeš da špijuniraš veštice?
Vikance... Ne, Želim da ih ti špijuniraš,
dok ih ja budem proučavala antropološki.
Tlo čisto...
...ču-vaj nevi-nu
hladnu momačku dušu.
Reci-nam Fih-delle ne sa-čuvanu...
Fascinirajuće.
...mo-mačku du-šu.
Reci-nam Fih-delle
Ne sa-čuvanu
nevi-nu momačku dušu
Šta to rade s tim veštičjim stvarima?
To je minijaturni oblik...
Oh...
Dobro, zašto kad se ovakve stvari događaju
uvek se događaju ljudima koje ne želite da vidite gole? Ha?
Dobro, dakle, imamo Rowan i Eden, tačno?
Ember. - Ember. Tačno.
Ember. - Daćemo vam imena koja su nam dodeljena u društvu
ali ne prava do Svete šume.
Oh, dobro, igrati go je u redu,
ali su hrišćanska imena zabranjena. Shvatio sam.
Ne radimo ništa loše.
Zašto ste nam poremetili versku službu?
Znate li šta se desilo vašoj prijateljici Zephyri?
Nije li ovo slučajno njen totem?
Obeležavali smo kraj Zephyrinog telesnog života.
Proslavljali smo sjedinjavanje njenog duha sa elementarnim.
Zašto bi to radili? Osim ako je ona bila član vašeg društva.
Nije bila jedna od nas.
Zla veštica...
Nažalost, Zephyra se bavila magijom zbog profita.
Bila je poznata po korišćenju ljudskih relikvija.
Kao što je telo veštice iz Salema? - Ne znam gde bi našla tako nešto,
ali bi to bila nemerljivo moćna relikvija, da.
Oh, znači da je imala klijente. Moraćemo da razgovaramo sa njima.
Mračne sile su osetljive, agente Booth.
Zephyrini klijenti su tražili od nje da čini zlo.
Loši ljudi idu drugim lošim ljudima da rade loše stvari.
Šta je to?
Delovi podjezične kosti i hrskavice grla.
Neke manje kosti su se slomile kad se kuća srušila.
Teško ih je očistiti. Moram da se vratim acetonu.
Pa, vreme je za višestruki zadatak.
Imam dokaze koje su Angela i Hodgins prikupili sa mesta zločina.
Mislio sam da si nameravala da izvučeš Hodginsa i Angelu.
Moraju da čekaju na sudiju,
i ne možeš kršiti zakon da bi pomogao svojim prijateljima
Dakle... radićemo ovo bez njih. - Mogu nas učiti i savetovatii, ali, da...
samo ti i ja. - Tako da očekujte od mene da se bavim prljavštinom.
Divno...
Ooh, blizu, ali sam dobar skoro 18 centi..
Za sada.
Super! - Oh, da!
Samo 17.
Znaš li koliko je prošlo od kad smo ovako dugo vremena proveli zajedno?
Van laboratorije, mislim? - Da, znam. Bože.
Stalno razmišljam o toj jezivoj kabini kad smo stali u planinama.
Sećaš li se toga?
30 stepeni, bez grejanja.
Da.
Ovaj zatvor je na neki način bolji od te kabine.
Ipak je to bio lep vikend.
Zbog održavanja toplote.
Zvali su iz vaše laboratorije. Ovaj kompjuter možda nije za izložbu,
ali imate internet. - Svakako.
Hajde samo da ga založimo, da kresnemo da se vatra upali...
Cheri Byrd se bila crna veštica, možda čak i satanistička.
Da, ali izgleda da su se i Vikanci plašili nje. Šta ti je sve to?
Našao sam transkripte sa suđenja vešticama iz Salema.
Možda možemo da prepoznamo ostatke koje je Cheri Byrd odenula u venčanicu.
Izvuci to. -"Prudence Sullivan, žensko. 48 godina, niskog stasa
Povijenih leđa kao da je opterećena velikom težinom krivice "? - Krivice...
Da, ona dgovara opisu dr. Brennan, zar ne? Proveri.
"Stara, mala, pogrbljena." Zvuči kao svaka druga veštica.
Ne, ne, ne, to je stereotip Starost 48 godina?
Opet ti. Ne mogu da verujem da si dobio sve ove stvari.
Dobro, veruj mi, veštica iz Salema se nije tek tako pojavila u Marylandu
Njen grob je opljačkan sa razlogom. Poznajem moje veštice, u redu?
Oprosti. Samo spusti dole... Opusti se... Polako... Sedni...
Tako sam... Shh! - Toliko čitanja.
Lepa ćelija.
I nije baš, ali mi to zovemo dom.
Mislili smo da nam se pridružiš u kuhinji.
Ok, to je ćilibar. Topi se na 400-700 stepeni Farenhajta
Temperature se lako dostižu u vatri. - Je li ono tamo buba?
O, da, dušice... Vidi te nakostrešene cevanice.
Ima dosta prostora ovde, šerife, ako želite da nam se pridružite.
Oh, to je protiv propisa.
Možete da proverite sa odeljenjem Entomologije,
ali ja sam prilično siguran da gledamo u
Nedocosia naiba.
To je gljivica komarca.
Pomaže li u nalaženju vremena smrti? - Ne.
Ovaj komarac bi imao svoje zadnje gljivice pre oko 100 miliona godina
u doba Donje krede.
Hmm. Pa, ako uklonimo DNK, mogli bi ponovo stvoriti dinosauruse, zar ne?
To je verovatno bio privezak od ćilibara na nekom običnom nakitu.
Šta je sa kosom? - Kakva kosa?
Oh, da, u pravu je. Proveri tu mrlju u 3:00 sata.
Ćilibar je verovatno pokupio malo kose dok se topio u vatri.
Ali kosa naše žrtve bila je siva i talasasta.
Da, a ova je tamna.
Pa ako postoji koren, to bi moglo ukazivati na silom čupanu kosu.
Mogla bi biti i od počinitelja.
Izvinite. Ponelo me uzbuđenje lova.
Uradiću DNK. Pa, kako ste vas dvoje?
Uh, dobro, mislim, želeli bi... voleli bismo da izađemo odavde,
ako si na to mislila. - Naravno da hoćete. Hvala vam.
Uspeli smo sa kosom iz ćilibara. Baza podataka kaže da pripadaju...
Murrayu Huddleru, osuđenom uslovno oktobra prošle godine, za napad 2008.g.
A ovo je... mogući motiv za ubistvo. Svakako ide do "jezive slučajnosti."
"Ostavljeni mužić patosirao advokata."
Ovaj čovek je bio zatvoren zbog napada na advokata bivše supruge.
Huddlera je žena ostavila, i zatražila razvod,
potom se udala za advokata koji ju je zastupao. Pogledaj ovo.
Je li ti nešto poznato?
Nosila je ovu haljinu...
Murray Huddler. - Ja sam.
Znate li ženu po imenu Cheri Byrd? - Ne. - A vešticu zvanu Zephyra?
Ne. - Oh, da, Shvatiću to kao "da".
Unajmljivao sam je. - Unajmio za...?
Da da stavi hex na moju bivšu ženi, ok?
Je li to nezakonito? - Zephyra je mrtva.
Bila je ubijena a kuća spaljena. - Mislite da sam ja to uradio?
Pa ne znam. Zavisi od toga koliko ste platili za hex.
2.000 unapred. 3 ako deluje. - Je li delovalo. - Ne, nije.
Ne? Znaš šta ja mislim? Mislim da si ti ubio Zephyru, i u borbi...
ona ti je izvukla malo kose. - Ne. Dao sam joj svoju kosu... za vračanje.
To i venčanicu moje bivše žene. - Ovo smo našli u tvom kamionu.
Nije to što mislite. Išao sam u ribolov u petak.
Ribolov? Dobro, u redu. Ali znaš li da ova oštrica odgovara ubodima
na kostima Cheri Byrd, može biti čarobna nevolja za tebe.
Huddlerov nož za ribolov je tanak, vrlo oštar na jednoj strani,
i blago zakrivljen na vrhu.
Oštrica koja je napravila ove zareze je deblja, i ravnomerno se sužava
i ima oštrice sa obe strane, kao kama.
Definitivno se ne podudara. - Šta je ovo?
Komadići podjezične kosti i hrskavice grla,
oštećeni u požaru i rušenjem kuće.
Aceton, verovatno, nije pomogao. - Ove kosti liče na podjeziču kost
i hrskavica okolo, ali nisu sve te kosti ljudske.
Molim?
Da li sve ovo sa vešticom postaje sve jezivije?
Izgleda kao deo nečeg sićušnog.
Verujem da su te kosti nepotpuni kostur male životinje.
Šta ti misliš? - Malo je van moje stručnosti,
ali meni liče na kosti šišmiša. Ti si to propustio, Clark?
Clarkova greška je potpuno razumljiva, s obzirom na stanje tih ostataka
i čudnu prirodu okolnosti. - Hvala vam, dr. Brennan.
Da, ali sam pozvao sa komada usrane katodne cevi iako sam u zatvoru.
Oh, tako treba: ti si krimimalac.
Mislite li i vi da je ta žena imala šišmiša gurnutog u grlo?
Da, to se tačno i desilo. - Dobro, hvala dr. Hodgins.
Šta? Uh...
Druga runda? - Zaista? Siguran si?
Loš si 31 cent. - Oh! - Da. 32.
Šta?
Da li se ikada zapitaš šta se dogodilo sa nama...
...onog dana kada smo raskinuli? - Da, svakog dana.
Prolazim kroz taj razgovor, reč po reč.
I ja, isto...
Rekla si, "Sve što je trebalo da uradiš je da mi veruješ."
A ti si rekao "Hej, ti si ona koja odlazi"
A tada si ti rekla, " Ti si onaj koji me neće zaustaviti."
I otišla sam... - Da...
Tačno... - Pa, volela bih da nisam.
Najviše sam u životu žalio što te nisam tada zaustavio.
Da, a šta je bilo s tim?
Pa...
...paničio sam.
Izgubio sam veru da bih mogao izdržati toliku sreću.
Razgovarao si saSweetsom? - Mali je dobrica. - Da.
Kao da smo se oboje igrali piliića, a onda... oboje zastranili.
Trebalo je samo da se srušimo jedno drugom u zagrljaj...
Brzinom svetlosti.
Sudija je stigao.
Sudija je berber.
Položio sam zakletvu.
Protiv zatvorskih propisa su seksualne veze dok ste u zatvoru.
Možda da se malo odmoriš, Gus?
A vas dvoje, izađite odatle.
Kosti slepog miša? - Myotis albescens.
Nisu autohtona vrsta u SAD-u, ali kosti su dostupni online.
Kao i sve drugo. Pogledaću to.
Dakle, mislim da sam identifikovao kostur naše neveste.
Vidi ti to! - Ti si identifikovao ljudske ostatke
Dr. Brennan, pomenuli ste da je ta žena bila podvrgnuta
mučenju poznatom kao "pritisak", zar ne? - Da, to je pretpostavka,
bavili smo se ostacima veštice iz Salema.
U stvari, samo je jedna veštica iz Salema umrla zbog pritiska.
Pa, jedna žena i jedan 80-godišnji starac.
Nije vas briga za starca, zar ne?
Emily Quimby, umrla novembra 1692. - Sahranjena u Salemu
na neosveštanoj zemlji, naravno, ali njen grob je opljačkan pre 6 meseci.
Vi mislite da je žrtva iskopala kosti stare veštice da bi povećala svoju moć?
Apsolutno. - Interesantno, ali nije bitno za ovaj slučaj.
Sačekaj... Sačekaj. Evo ga.
Pošto sam našao grob Emily Quimby, istraživao sam njeno porodično stablo,
ima 16 generacija iza nje, ali... pogledaj ovo ovde.
"Mary Harden Trent." - Direktan potomak.
Zašto mi je poznato to ime? - Mary H.Trent je član Moonwick udruženja.
Kao veštica zove se "Ember".
Oh, iskopavanje čukunbabe nije najgori motiv za ubistvo za koji sam čuo.
U redu, puštam vas dvoje uz vašu pismenu obavezu.
Hvala vam. - Da, platićemo naše novčane kazne i pojavićemo se u sudu.
Siguran sam da hoćete. Gus će doći po vas
ako ne budete poštovali zakon. Samo da overim ovo i slobodni ste.
Hvala Vam.
Koliko dugo reče da će se zadržati?
Mary Harden Trent. To je vaš potpis, tačno?
Da, iako više volim da me zovu "Ember".
Ok, šta kažete na to da izađemo korak iz te vaše male čarobne šume...
i stanemo na trenutak, može?
Iz listinga kreditne kartice se vidi da ste kupili kosti šišmiša preko neta.
Je li to istina? - Kosti šišmiša su sastavni deo moje religije.
Jeste li joj gurnuli te kosti u grlo pre ili nakon što ste je izboli?
Ne! Ne, kunem se na boginju da sam nesposobna za takvo nasilje.
Koliko ste visoki? - 1,58 m.
Možda je suviše mala da nanese povrede koje su ubile našu žrtvu.
Može biti da je mala, ali je puna gneva.
Tamo... To je tvoja pra-pra-nešto prababa Emily Quimby.
Bila je veštica, takođe. - Da, i nije zaslužila da umre.
Jesi li se pohvalila Zephyri da su se veštičarenjem bavili u tvojoj familiji?
Onda je ona iskopala kosti tvog pretka da bi ih koristila za "mračne obrede."
O čemu pričate? Kako je neko mogao da uradi tako nešto? Nisam imala pojma.
Dr. Brennan. Konačno imam analizu praha koga je Dr. Hodgins
skupio sa staze oko žrtvine kuće. - Oh, kružna staza. -Da, da.
Obično je osoba koja stoji u krugu zaštićena od mračnih sila.
Ali u ovom slucaju, čudno, sve unutar kruga je bilo uništeno...
Znači prah je... Nema Angele da nam kompjuterom pokaže, pa moramo sami.
Molim te, drži rebra 1 i 4 pravilno. Sweets, ti sa druge strane uradi isto.
Booth vjerue da je Ember ubica, ali je žrtva bila velika jako mišićava žena.
Ali Ember nije bila dovoljno jaka. - Posmatrala sam ju u šumi.
Ona i drugi vikanci su stajali u krugu, okrećući se sa ceremonijalnim predmetom.
Ovi tragovi uboda... ukazuju na sličan obrazac.
A ove povrede...
su grupisane... 5 grupisanih po 3.
Tako su ukupno 15 uboda. - Isti šablon kao tačke na dimnjaku.
To je pentagram. Drevni vikanski simbol koji se zalaže
za solidarnost, neki kažu, sestrinstvo. - Postoji 15 žena u Krugu Moonwick.
Ember sama nije bila ubica. Celo udruženje je učestvovalo.
Ne, ali one su vikanci. Bele veštice. Vračaju za dobro.
A šta ako su bile van pameti?
Gledaj, prah nađen na stazi je "Secale cereale=raž": raženo brašno.
uz ogromno prisustvo gljivice Claviceps purpurea.
Formirane u otrovnoj fazi razvoja gljivice.
To je halucinogenik... prirodna supstanca iz koje potiče LSD.
Da. Korišćen je u ritualne svrhe pre više vekova, u Salemu.
Neki ljudi misle da je ista supstanca izazivala histeriju oko suđenju vešticama.
Te gole dame su halucinirale. - Dodaj to u njihove obrede
i mogle su misliti da je onaj koga ubijaju stvarno demon.
Vikanci ne uzimaju nikakve droge koje utiču na promenu svesti.
Ne namerno. - Verujemo da ste izvodili ritual kojim bi zadržali
Zephyrino zlo od širenja van kruga. - Ritual upotrebom raženog brašna.
Upotrebljavamo raženo brašno u mnogim obredima.
Da, a ono ima LSD gljivice u sebi. Zato ste se i plašile Zephire.
Mislile ste da njena opsesija crnom magijom može da vas uništi.
Isto tako ste znale da je imala kosti Emberine prababe kao prednost.
Vi ste... vi ste dobre veštice. Fini ste ljudi. Ne lažete,
ali kad napravite grešku, želite tu grešku da ispravite, zar ne?
Pokušale smo da pomognemo. Htele smo da sa Zephyrom
živimo u slozi, ali je nastavila da baca kletve i uroke na nas.
Mi smo samo... želele da povratimo ravnotežu...
Ljubljeni, okupili smo se danas ovde da prisustvujemo svečanom venčanju
Angele Pearly Gates Montenegro i Jacka Stanleya Hodginsa IV.
Postoji... postoji jedan mali problem...
Molim te nemoj se predomisliti. - Oh, ne... Nije to.
To je...
To nije moje... pravo ime. - Koliko loše može biti?
Da, jesi li čula moje? Stanley.
Da, da. Pa, moj tata je... on je jedinstvena osoba, i...
dobro, Teksašanin je, i... druge stvari, pa...
Smeta li vam ako ga samo... ako ga šapnem vama?
Nikako. - Hvala Vam.
Tu smo da venčamo ovo dvoje ljudi.
Zakletve?
Zakletve...
Angela... ili kako god da ti je ime...
tvoj sam tip...
Stanley...
živećmo zajedno... i volećemo zajedno...
i biće nam toliko zabavno...
i malo bola...
i živećemo takvim životom da će drugi ljudi...
da umru od ljubomore želeći da su bili mi.
Imate li prstenje? - Da, da...
Gde si to našao?
Čuvam to u svom novčaniku od našeg prvog venčanja.
Molim? - Ne, nismo se... nismo tada to prošli...
Odakle tebi to? - Reći ću ti kasnije.
Da.
Možete razmeniti prstenje.
Po ovlašćenju države Maryland, sada vas proglašavam mužem i ženom.
Možete se...
Bili su to dobri ljudi. - Dobri ljudi koji su iskasapili drugo ljudskog biće.
Pa, znaš, bile su napadnute. Nisu bile baš pri pameti,
a ponekad se, znaš... ljudi se apsolutno zanesu.
Pa, ludi ljudi...
Što je to?
To su mi dale... veštice. Gle, to si ti, mala Bones.
Ne, nisam. - Da, jesi, vidiš?
Veštica mi je rekla da kada zapalim ovo... u tvom prisustvu...
tada će se želja koju poželim za tebe obistiniti...
Misliš da me je briga, ali nije.
To je samo sujeverje. A za sujeverje, da bi uspelo, osoba mora
da veruje da su on ili ona ukleti ili začarani... Pazi! Izgorećeš prste!
Hoćeš da znaš šta sam poželeo? - Ne, nebitno. Komletno beznačajno.
Poželeo sam... poželeo sam da pronadeš srecu.
Ne znam šta to znači. - Sreću, ljubav, smeh, prijateljstvo, uspeh...
i ples...
O!... Pa, onda... hvala ti.
Zašto je to smešno? - Zato što mi ne bi zahvaljivala
da ne misliš da je deo toga istina. - Ne, ja sam...
zahvalila sam se za ljubaznost, ne zato što verujem u ishod.
A, primetio sam olakšanje. - Ne, nisi.
Olakšanje da su čini dobre, a ne loše.
Sada samo unosiš konfuziju u sistem verovanja. - Zbilja?
Dobro, hoceš da zapalim i drugi? - Ne... koliko ih imaš?
Puno...
Prevod by shadow-žutooka